Професионални писмени преводи и експресни услуги

Писмените преводи съставляват основното ядро в ежедневната дейност на „Преводи.БГ“ ООД. Обхватът на тази услуга включва обработката на лични и фирмени документи, официална бизнес кореспонденция, търговски договори, уведомления, пълномощни и устави. Ние подхождаме с изключителна отговорност към текстовете, като осигуряваме точно съответствие с правната и административната терминология на съответната държава.

За нуждите на динамичния бизнес предлагаме високоспециализирана услуга за експресен превод, при която материалите се обработват в рамките на няколко часа от приемането на поръчката, без това да влияе на качеството на превода. Използваме съвременни софтуерни инструменти за управление на терминологията (CAT tools), което ни позволява да запазим стиловото единство и да съкратим времето за изпълнение при големи обеми от текст. Особено важна част от портфолиото ни е локализацията на уеб сайтове и софтуер, при която текстът не просто се превежда, а се адаптира изцяло към културните, езиковите и пазарните особености на целевата аудитория в чужбина.

Специализирани преводи: Технически, Финансови, Банкови и Правни

Специализираните преводи изискват не само перфектно владеене на езика, но и задълбочени познания в съответната научна или индустриална сфера. „Преводи.БГ“ ООД разполага с екип от профилирани преводачи с инженерно, икономическо и юридическо образование, което гарантира безпогрешното предаване на всяка специфика. В областта на техническите преводи агенцията притежава сериозен опит в сектори като Авиация (авиационна документация, изисквания за сигурност, сертификация за авиационни оператори, изисквания за квалификация на персонала, политики по качеството, тръжни процедури по изграждане и реконструкция на писти и оборудване);

Железопътен транспорт (доставка, инсталация, изграждане и тестване на железопътни линии, системи за сигнализация и комуникация, технически спецификации, ръководства за употреба, брошури);

Пътища (тръжни процедури по изграждане на пътни настилки, участъци от магистрали, първокласни и второкласни пътища, изпълнение на инфраструктурни проекти, спецификации на материалите);

Морски транспорт (документация по логистика и спедиция на товари, ремонт на плавателни съдове, наемане на екипажи, агентски договори);

Петролни проекти (техническа документация за терминали за петролни продукти, измервателни системи);

Електроника (технически спецификации, ръководства за инсталация на промишлени UPS системи, централна климатизация на сървърни помещения, документация за електромери);

Енергетика (изграждане на преносни мрежи, документация по изграждане на блокове от ТЕЦ, поръчка, доставка и поддръжка на ветрогенератори с мощности до 3MW);

Машиностроене (производствени процеси, правилници, ISO документация за сертификация, производствени линии за керамични изделия, пещи за вар, безцентрови шлифовъчни машини, металургия); Химия (листовки с химически елементи, лабораторни изследвания, разрешителни за употреба) и Опазване на околната среда (европейски директиви, оценки за въздействието върху околната среда - ОВОС, разрешителни от МОСВ, доклади по екология, анализ и оценка на активни и закрити сметища в България).

Финансовите и банковите преводи включват прецизна обработка на годишни финансови доклади, одити на министерства, държавни агенции и световни корпоративни лидери, програми за емитиране на дългови облигации, спогодби за избягване на двойно данъчно облагане (СИДДО), тръжна документация за финансови и банкови услуги, анализи на пазара, лизингови условия и кредитиране. В банковия сектор превеждаме цялостен банков софтуер за управление на бизнес процеси, общи условия на банки, решения на борда на директорите, вътрешнобанкови обучения, процедури по обслужване на клиенти, управление на лоши кредити и уведомления до кредитори. Правните преводи обхващат патентна документация, актове по арбитражни процеси, правни спогодби, закони, европейски директиви, документация по тежки криминални дела, договори по големи международни търговски сделки, договори по обществени поръчки във всички области, общи условия и рамкови договори за доставки и изпълнение.

Медицински, Фармацевтични, Военни и Рекламни преводи

Във военната област агенцията извършва строго конфиденциални преводи на документация по внос и износ на оръжие, международни лицензи, сертификати за крайни потребители, военни стандарти и нормативни актове. За нуждите на маркетинга и корпоративния имидж предлагаме креативни рекламни преводи (транскреация), които адаптират посланието на бранда към чуждия пазар. Това включва превод на интернет сайтове, рекламни брошури, продуктови каталози, етикети, фирмени представяния, търговски оферти, договори за рекламно обслужване, мултимедийни презентации и специфични текстове за хотелиерската и СПА индустрията.

Устни преводи, Легализация на документи и Управление на качеството

Освен писмени услуги, „Преводи.БГ“ ООД осигурява високопрофесионални устни преводи за събития от всякакъв мащаб. Нашите устни преводачи притежават отлична концентрация и бърза реакция, като предлагат двата основни типа preвод: Симултанен (синхронен превод в кабина по време на големи международни конференции, конгреси, семинари и телевизионни излъчвания) и Консекутивен (превод с изчакване, подходящ за бизнес срещи, търговски преговори, пресконференции, официални обучения, както и за заверка на сделки перед нотариус, където присъствието на заклети преводачи е задължително по закон).

Легализацията на документи е критично важна стъпка за тяхната валидност в чужбина или в България. Ние предлагаме пълно административно обслужване, което включва подаване и вземане на документи от всички държавни ведомства, министерства, дирекции и чуждестранни консулства. Извършваме заверки с Апостил (Apostille) в Министерство на външните работи (МВнР), Министерство на правосъдието, НАЦИД и Министерство на образованието и науката. Навигираме целия процес по заверка на лични документи (актове за раждане, граждански бракове, дипломи, свидетелства за съдимост) и фирмени документи (актуални състояния, договори, фактури). Агенцията разполага с ясна ценова политика и предлага опция за безплатен примерен превод за големи корпоративни проекти, за да се уверите в нашите професионални стандарти преди сключването на рамков договор.